1 00:00:07,760 --> 00:00:09,760 (MÚSICA TENSA) 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 (La música tensa se suspende) 3 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 - ¿Eres un ángel? 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,320 - Soy enfermera. 5 00:00:21,440 --> 00:00:23,800 - Eres hermosa. - Gracias. 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,280 - Eres la más hermosa. persona que he visto alguna vez, 7 00:00:26,280 --> 00:00:27,600 y he visto 8 00:00:27,600 --> 00:00:29,200 muchas películas. 9 00:00:29,200 --> 00:00:33,200 - Está bien. - Lo lamento. creo que las drogas me están afectando. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,680 - No te dimos ninguna droga. 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,560 - ¿Eh? - No te dimos ninguna droga. 12 00:00:41,320 --> 00:00:44,040 - ¿Por qué estaba siendo tan coqueta? - (RISAS) No estoy seguro. 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,520 - Dios, realmente lo siento. - Está bien. 14 00:00:46,520 --> 00:00:49,680 - No, eh, creo que simplemente asumí Estaría tomando algunas drogas. 15 00:00:49,680 --> 00:00:52,760 - Y entonces pensaste que podrías simplemente ¿decir algo sin consecuencias? 16 00:00:52,760 --> 00:00:56,360 - Sí, supongo que sí. Lo siento mucho por eso. 17 00:00:56,360 --> 00:01:01,240 - Está bien. tienes algunos gente en el pasillo. (LOS PASOS ALEJAN) 18 00:01:01,240 --> 00:01:04,480 - Entonces están planeando matar el Ministro de Asuntos Exteriores de la India... - Correcto. 19 00:01:04,480 --> 00:01:06,480 - ...¿en los Juegos de la Unidad Mundial? - Sí. 20 00:01:06,480 --> 00:01:08,840 - Y el asesino, Magnus... 21 00:01:08,840 --> 00:01:12,480 ¿viste cómo se veía? - En realidad lo hice. Tenían una foto de él. 22 00:01:12,480 --> 00:01:15,640 - ¿Puedes describirlo? - Fue realmente agradable. Como un... 23 00:01:15,640 --> 00:01:18,680 una foto de glamour. - Sí, pero ¿cómo era? 24 00:01:18,680 --> 00:01:21,319 - Creo que todos deberían recibir algunos buenos tiros a la cabeza hechos mientras son jóvenes, 25 00:01:21,319 --> 00:01:26,080 porque entonces cuando sean mayores- - Michael, no estamos interesados en tus teorías sobre la salud 26 00:01:26,081 --> 00:01:29,600 Solo necesitamos saber qué parece el asesino. - Ah, OK. 27 00:01:29,600 --> 00:01:31,880 Eso es duro. Déjame pensar. 28 00:01:33,560 --> 00:01:35,560 Él era... 29 00:01:36,400 --> 00:01:39,240 macho. - ¡Eso ya lo sabíamos! ¡Maldita sea! - ¡Sabemos que es hombre, Michael! 30 00:01:39,240 --> 00:01:41,800 - Acabas de decir que el hombre del foto: eso implica que es hombre. 31 00:01:41,800 --> 00:01:45,520 - Lo siento chicos, la enfermera. Me ha metido en muchas drogas. 32 00:01:45,520 --> 00:01:48,760 - No, lamento haberme enojado. - Está bien. - Lo has hecho bien. 33 00:01:48,760 --> 00:01:50,760 Todos lo habéis hecho bien. - Gracias, señor. - Gracias, señor. 34 00:01:50,760 --> 00:01:54,680 - No estoy seguro de que lo hayamos hecho todos bien. - Normalmente diría que tómate un tiempo off, ya sabes, recuperarte. 35 00:01:54,681 --> 00:01:58,960 Pero la cosa es, los juegos son en dos días y tú... 36 00:01:58,960 --> 00:02:02,440 eres el único que lo sabe cómo luce este asesino. 37 00:02:02,440 --> 00:02:05,440 - Quieres que te proteja ¿El ministro de Asuntos Exteriores indio? 38 00:02:05,440 --> 00:02:08,760 - No tenemos otra opción. - Dios... - No es justo. 39 00:02:08,760 --> 00:02:11,160 - Lo haré. - El mejor hombre. te atraparemos una buena portada. 40 00:02:11,160 --> 00:02:14,600 - Oh, increíble. Clandestino. - Estabas encubierto. 41 00:02:14,600 --> 00:02:19,520 - Quiero que salgas de aquí. Llegar a Christchurch para mañana por la tarde. 42 00:02:19,520 --> 00:02:21,520 - Señor, ¿puedo hablar con usted? 43 00:02:21,639 --> 00:02:23,639 - ¡Adiós! (LA PUERTA SE CIERRA) 44 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 (MÚSICA INTRIGANTE) 45 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Dios mío. 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 Oh, vaya. 47 00:02:43,120 --> 00:02:45,840 (LLAMA A LA VENTANA) - ¿Qué quieres? 48 00:02:45,840 --> 00:02:47,840 - Hola. 49 00:02:48,840 --> 00:02:52,240 - ¿Qué-qué estás haciendo ahí fuera? - Necesito entrar. 50 00:02:52,240 --> 00:02:54,360 - Oh, no, no vas a entrar. - Por favor. 51 00:02:54,360 --> 00:02:57,280 Sólo estaba tratando de irme, pero es realmente dudoso. 52 00:02:57,280 --> 00:03:00,720 - No, regresa por donde viniste. - No, no puedo. Es realmente aterrador. 53 00:03:00,720 --> 00:03:03,160 - No me importa. No vas a entrar. - ¿Por qué? 54 00:03:03,160 --> 00:03:06,120 ¿Cuál es tu problema? - Tú, tratando de conseguir a mi maldita habitación. 55 00:03:06,120 --> 00:03:09,000 - Saldré de tu habitación inmediatamente. - Sigue moviéndote, amigo. 56 00:03:09,000 --> 00:03:15,040 - Por favor. Es tan peligroso aquí afuera. Te lo digo, es muy peligroso. - Sigue moviéndote, amigo. 57 00:03:15,041 --> 00:03:19,480 - Bien. Pero si muero, mi sangre está en tus manos. - Bien. Espero que mueras. 58 00:03:19,480 --> 00:03:21,600 Mirando a través de mis ventanas, tratando de casarse conmigo. 59 00:03:21,600 --> 00:03:25,200 - No estaba tratando de casarme contigo. Dios mío, está muy loca. 60 00:03:25,200 --> 00:03:28,680 - ¿Le pido perdón? - ¡Me voy, me voy! 61 00:03:28,720 --> 00:03:30,720 (MÚSICA MISTERIOSA) 62 00:03:30,919 --> 00:03:32,919 - ¿Qué estás haciendo? 63 00:03:33,040 --> 00:03:35,240 - ¿Eh? - ¿Qué estás haciendo? 64 00:03:36,040 --> 00:03:38,040 - Sólo estoy... 65 00:03:39,320 --> 00:03:41,920 - ¿Estás intentando escapar? - Mmm. 66 00:03:42,400 --> 00:03:44,680 - No tienes que hacer eso, ya sabes. Podrías simplemente irte. 67 00:03:44,680 --> 00:03:47,920 - ¿En realidad? - Sí. Este es un hospital, no es una prisión. 68 00:03:47,920 --> 00:03:50,120 - Podría haberme ido ¿Bajar las escaleras? 69 00:03:50,120 --> 00:03:53,200 - Sí. también podría toma el ascensor. 70 00:03:53,640 --> 00:03:56,680 - ¿Podrías hacerme un favor? - Hmm. 71 00:03:56,680 --> 00:04:00,360 ¿Qué es? - Había una enfermera atractiva. en mi habitación justo antes. 72 00:04:00,360 --> 00:04:03,840 ¿Podrías por favor no contarle sobre esto? - Ya estoy aquí, Michael. 73 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 - ¡Maldición! 74 00:04:10,400 --> 00:04:11,680 - Uf. - Uf. 75 00:04:11,680 --> 00:04:13,600 - ¿Estás bien? - Sí. 76 00:04:13,600 --> 00:04:16,960 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy bien. - Eso parecía doloroso. 77 00:04:16,960 --> 00:04:21,320 - Antes de que digas eso, ¿puedo simplemente decir? muchas gracias por todo- 78 00:04:21,320 --> 00:04:23,320 por tenerme, cuidarme. 79 00:04:23,320 --> 00:04:26,880 Me encantaría quedarme y charlar. pero tengo que ir a Christchurch ahora. 80 00:04:26,880 --> 00:04:28,880 Nos vemos. 81 00:04:31,839 --> 00:04:33,839 (MÚSICA DE JAZZ RELAJADA) 82 00:04:43,400 --> 00:04:45,400 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 83 00:04:51,440 --> 00:04:53,440 - Lo siento. 84 00:04:54,320 --> 00:04:56,320 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 85 00:04:56,360 --> 00:04:58,360 Pellet. - ¿Pelletilla? 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,800 - Mi nombre es Pellet. Como... Como una bolita. 87 00:05:00,800 --> 00:05:05,600 - ¿Trabajas para la agencia? - Soy autónomo. Hago tecnología de espionaje. 88 00:05:05,600 --> 00:05:07,600 - Impresionante. - Toma esto. 89 00:05:07,880 --> 00:05:10,080 - Oh, ya tengo un reloj. - Éste es especial. 90 00:05:10,080 --> 00:05:14,080 - Bueno, el mío me lo regalaron. por mis abuelos, y hay nada más especial que eso 91 00:05:14,081 --> 00:05:16,360 - Eso es tan conmovedor. - Gracias. 92 00:05:16,360 --> 00:05:20,320 - Los atesoras. - Lo haré. - Este es un dispositivo de seguimiento. 93 00:05:20,320 --> 00:05:24,640 Compruébalo: desliza esto hacia afuera, y presione este botón. (MIRA LOS BIPS) 94 00:05:24,640 --> 00:05:29,279 Presiónelo una vez más para detener el ruido, y la próxima vez Estás a 500 metros de esta vía. 95 00:05:29,281 --> 00:05:31,360 el reloj empezará a pitar. 96 00:05:31,360 --> 00:05:34,279 Cuanto más rápido sea el pitido, cuanto más cerca estés de esto. 97 00:05:34,279 --> 00:05:37,640 - Oh, eso es increíble. - Tómalo. Sí. - Gracias. 98 00:05:37,640 --> 00:05:40,040 - ¿Usarás dos relojes? - Sí. 99 00:05:40,040 --> 00:05:42,400 - Duplica el estilo. - Exactamente. 100 00:05:42,400 --> 00:05:46,960 - Oh, aquí está tu invitación. a la gala de la noche inaugural. Está en el comedor. 101 00:05:46,960 --> 00:05:51,320 El objetivo estará allí lo que significa que el asesino Probablemente también esté allí. 102 00:05:51,320 --> 00:05:52,839 - Magnus. 103 00:05:52,839 --> 00:05:58,120 ¿Consigo alguna arma? - La única arma que necesitarás... está aquí arriba. 104 00:05:59,200 --> 00:06:02,279 Cabezazo. te quiero para darle un cabezazo. 105 00:06:04,893 --> 00:06:08,693 - Peter es el Canciller de la Catedral de la Santísima Trinidad en Brujas― 106 00:06:08,693 --> 00:06:10,853 uh, Brujas no, Bruselas. 107 00:06:10,853 --> 00:06:12,853 - Guau. Eso es una locura. 108 00:06:12,853 --> 00:06:18,013 - Y se rumorea que él será el próximo. Archidiácono del noroeste de Europa. 109 00:06:18,013 --> 00:06:21,253 - Ahí está. - ¿Quién? ¿Pedro? - No, señor. No sé quién es ese. 110 00:06:21,253 --> 00:06:24,493 - Es Canciller de la Catedral de la Santísima Trinidad en Bruselas. 111 00:06:24,493 --> 00:06:26,733 - Va al baño. - ¿Quién? ¿Pedro? - No, señor. 112 00:06:26,733 --> 00:06:29,973 No sé quién es Peter. Magnus va al baño. 113 00:06:29,973 --> 00:06:33,013 - Bueno, no sé quién es Magnus. - Él es el asesino que Te estaba hablando de. 114 00:06:33,015 --> 00:06:35,013 ¿Escuchaste nada? que te dije? 115 00:06:35,013 --> 00:06:37,933 - Fue aburrido. Me gustó hablar de Peter. Tiene un futuro brillante. 116 00:06:37,933 --> 00:06:39,933 - Es viejo. Pedro es viejo. 117 00:06:40,373 --> 00:06:43,613 No tiene un futuro brillante. Mire, señor, lo siento. 118 00:06:43,613 --> 00:06:46,333 ha sido fantástico conociéndote, 119 00:06:46,333 --> 00:06:49,053 pero tengo un asesinato para detener. 120 00:06:49,053 --> 00:06:51,733 Oh, qué asco. Eso es... Eso es un punto. 121 00:06:51,893 --> 00:06:55,293 - Las aceitunas están en este cuenco. - Gracias. 122 00:06:59,173 --> 00:07:01,173 (MÚSICA TENSA) 123 00:07:14,893 --> 00:07:16,893 - ¡Oye! - Lo siento. 124 00:07:19,453 --> 00:07:21,013 Estaba buscando a mi hijo. 125 00:07:21,013 --> 00:07:23,013 (DESCARGA DEL INODORO) 126 00:07:28,093 --> 00:07:30,093 Mmm. 127 00:07:30,453 --> 00:07:32,853 ¿Cuál era el problema de ese tipo? 128 00:07:33,013 --> 00:07:35,093 (La música tensa continúa) 129 00:07:49,413 --> 00:07:51,413 - ¿Encontraste a tu hijo? 130 00:07:51,453 --> 00:07:53,733 (La música tensa se intensifica) 131 00:07:54,373 --> 00:07:56,373 (RONCOS) 132 00:08:01,333 --> 00:08:03,333 - (gruñidos) 133 00:08:14,493 --> 00:08:16,093 - Por favor, detente. 134 00:08:16,093 --> 00:08:19,933 Por favor, ¿por qué haces esto? - Porque sé por qué estás aquí. 135 00:08:19,933 --> 00:08:24,173 - Estoy aquí para disfrutar de la fiesta. - Estás aquí para matar. el ministro de Asuntos Exteriores indio. 136 00:08:24,173 --> 00:08:27,213 - Pero yo soy el indio ministro de Asuntos Exteriores. 137 00:08:27,213 --> 00:08:29,213 - Buen intento, Magnus. 138 00:08:29,573 --> 00:08:32,573 - Por favor. Mi nombre es Swaran Danaraj. 139 00:08:32,933 --> 00:08:34,693 Soy el indio de— 140 00:08:34,693 --> 00:08:37,493 - Le diste una paliza ¿El ministro de Asuntos Exteriores indio? 141 00:08:37,493 --> 00:08:39,973 - Sí, pero ya ves, Pensé que él era el asesino. 142 00:08:39,973 --> 00:08:43,213 pero resulta que el era en realidad el objetivo. 143 00:08:43,213 --> 00:08:45,213 - Te tendieron una trampa. 144 00:08:45,213 --> 00:08:47,733 - ¿Qué? - Los australianos te tendieron una trampa. 145 00:08:47,733 --> 00:08:52,733 Te mostraron intencionalmente que foto, sabiendo que pensarías él era el asesino y ki 146 00:08:52,735 --> 00:08:56,413 Lo que significa que no tendrían que enviar Si fueras un asesino, lo harías por ellos. 147 00:08:56,413 --> 00:08:58,773 - Quiero decir, creo Me confundí, 148 00:08:58,773 --> 00:09:02,133 pero felizmente aceptaría eso como Me pinta bajo una luz mucho mejor. 149 00:09:02,133 --> 00:09:05,493 - ¿Dónde está él ahora? - Oh hombre, necesito mejorar en la pelea. 150 00:09:05,493 --> 00:09:07,613 Casi pierdo un funcionario del gobierno. 151 00:09:07,613 --> 00:09:09,733 Este tipo es probablemente sentado todo el día. 152 00:09:09,733 --> 00:09:14,253 Un verdadero asesino sería camino mejor peleando que eso. Oh hombre, estoy nervioso. 153 00:09:14,253 --> 00:09:16,253 - ¿Dónde está? 154 00:09:18,413 --> 00:09:20,413 (suspiros) - Hola. 155 00:09:20,413 --> 00:09:23,173 - No lo pierdas de vista. Él se queda contigo esta noche. 156 00:09:23,173 --> 00:09:25,453 - Pero me quedo en lo del atleta. pueblo con Brian. 157 00:09:25,453 --> 00:09:28,453 - ¿Quién es Brian? - Brian Curtis, él es el levantador de pesas. Estoy entrenando. 158 00:09:28,453 --> 00:09:31,293 - ¿Esa es tu tapadera? ¿Eres entrenador de halterofilia? - Sí. 159 00:09:31,293 --> 00:09:33,293 - ¡Eso es una tontería! - ¿Qué? 160 00:09:33,293 --> 00:09:37,933 - Bueno, llegarás a ser entrenador, Anderson es un maldito atleta. y estoy en catering. 161 00:09:37,933 --> 00:09:41,333 - Esperar. anderson consigue ser deportista? - Sí, está corriendo el 1500. 162 00:09:41,333 --> 00:09:44,613 Por eso no está en esta fiesta. está descansando para su carrera. 163 00:09:44,613 --> 00:09:47,293 - Comprometerse con el rol, No puedes culparlo por eso. - (suspiros) 164 00:09:47,293 --> 00:09:50,573 Swaran se queda contigo esta noche. (suspiros) 165 00:09:50,933 --> 00:09:53,293 Vamos gente, consigamos un poco. ajetreo. (Aplaude) 166 00:09:53,293 --> 00:09:55,573 - Vamos, Swaran, vámonos. 167 00:09:55,653 --> 00:09:57,653 (MÚSICA INTRIGANTE) 168 00:10:02,373 --> 00:10:04,653 Hola Brian. - Oye, bueno, hombre. 169 00:10:04,733 --> 00:10:10,413 - Este es Swaran. el es un nuevo entrenador asistente que acabo de contratar. 170 00:10:13,173 --> 00:10:15,893 - Genial. (RISAS) Encantado de conocerte, Swaran. 171 00:10:15,893 --> 00:10:19,093 - Encantado de conocerte, Brian. - (RISAS) 172 00:10:19,093 --> 00:10:20,373 (PERRO LADRADO A DISTANCIA) 173 00:10:20,373 --> 00:10:26,773 Hola chicos, sé que es hora de dormir, pero ¿Puedo decir algo muy rápido? - A por ello. 174 00:10:26,775 --> 00:10:30,973 - Ayer cuando me dijeron que estaba conseguir un entrenador, pensé, 175 00:10:30,973 --> 00:10:33,813 '¿Qué diablos haces? ¿Necesito un entrenador?' 176 00:10:33,813 --> 00:10:35,773 Ahora, un día después, 177 00:10:35,773 --> 00:10:37,813 Tengo dos. 178 00:10:37,973 --> 00:10:43,053 Y tengo que decir, ha sido increíble tener ustedes en mi esquina. 179 00:10:43,053 --> 00:10:45,893 Muchas gracias por creer en mí. 180 00:10:45,893 --> 00:10:48,453 Siento que podría levantar cualquier cosa. 181 00:10:48,453 --> 00:10:51,933 - ¿Te importa si digo? algo muy rapido? 182 00:10:51,973 --> 00:10:53,973 - 'Por supuesto. 183 00:10:54,453 --> 00:10:58,533 - Nunca he entrenado a alguien tan talentoso antes. 184 00:10:59,053 --> 00:11:03,373 Tengo el mejor trabajo del mundo, y tengo mucha suerte de ser tu entrenador, 185 00:11:03,373 --> 00:11:08,893 así que quiero agradecerte por dándome este... este honor de ser tu entrenador. 186 00:11:08,893 --> 00:11:11,773 Swaran, ¿quieres agregar algo? 187 00:11:11,893 --> 00:11:14,853 - Gracias por dejarme únete al equipo. 188 00:11:14,853 --> 00:11:17,013 Sin ver otros competidores, 189 00:11:17,013 --> 00:11:21,813 Creo que tenemos la oportunidad de hacerlo. hay algo muy especial aquí. 190 00:11:22,333 --> 00:11:24,333 - Mmm. - Vaya. 191 00:11:24,333 --> 00:11:25,613 (MÚSICA ELEVADORA) 192 00:11:25,613 --> 00:11:27,613 Los amo chicos. 193 00:11:28,693 --> 00:11:30,693 Buenas noches. 194 00:11:31,253 --> 00:11:34,093 - Buenas noches, Brian. - Buenas noches, Brian. 195 00:11:34,093 --> 00:11:37,693 Buenas noches, Michael. - Buenas noches, Swaran. 196 00:11:40,293 --> 00:11:42,293 (RONQUIDOS) 197 00:11:45,973 --> 00:11:47,973 (¡CLACK!) 198 00:11:48,493 --> 00:11:50,493 (¡CLACK!) 199 00:11:51,093 --> 00:11:53,093 (¡CLACK!) 200 00:11:57,493 --> 00:11:59,333 ¿Qué? 201 00:11:59,333 --> 00:12:00,653 - Lo siento. 202 00:12:00,653 --> 00:12:03,133 - ¿Qué deseas? - Baja. 203 00:12:04,013 --> 00:12:06,613 Oh. - ¿Qué demonios? Deja de tirarlos. 204 00:12:06,613 --> 00:12:10,973 - Encuéntrame en el parque. - Ya voy, pero no eches más. 205 00:12:10,973 --> 00:12:13,493 ¡Detener! Ya voy, ya voy. Ya voy. 206 00:12:13,493 --> 00:12:15,493 - Está bien. Baja. 207 00:12:15,773 --> 00:12:17,773 (MÚSICA CALIENTE) 208 00:12:17,773 --> 00:12:20,853 Encontré a tu asesino, Magnus Gould. 209 00:12:20,973 --> 00:12:23,613 el es un saltador de altura en el equipo australiano. 210 00:12:23,613 --> 00:12:26,493 - Dios mío. Vaya, eso es asombroso. Gracias. 211 00:12:26,493 --> 00:12:28,493 - Lamento haberte despertado. 212 00:12:29,013 --> 00:12:32,533 Me gusta tu pijama. - Oh sí. lo siento No me cambié. 213 00:12:32,533 --> 00:12:35,733 Pensé que si lo metía dentro, Podría parecer una camisa de negocios. 214 00:12:35,733 --> 00:12:39,013 - ¿Con pantalones de trabajo a juego? - Exactamente. 215 00:12:39,013 --> 00:12:41,013 - Bueno... 216 00:12:41,293 --> 00:12:43,493 te ves muy guapo. 217 00:12:44,693 --> 00:12:46,773 - Gracias por decirlo. 218 00:12:47,333 --> 00:12:49,733 - no te gusta contacto visual, ¿verdad? - No, lo hago. 219 00:12:49,733 --> 00:12:51,933 Sí, sólo estoy asimilando... 220 00:12:52,493 --> 00:12:54,573 Es tan hermoso... 221 00:12:55,373 --> 00:12:58,933 Árboles. Y estoy asimilando sólo la belleza de la noche, 222 00:12:58,933 --> 00:13:02,293 y todo es tan- es todo tan hermoso. 223 00:13:02,293 --> 00:13:05,293 - DE ACUERDO. - Y tú también eres hermosa. 224 00:13:06,773 --> 00:13:10,173 - ¿Crees que soy hermosa? - Quiero decir, sí. 225 00:13:11,213 --> 00:13:14,413 Por supuesto. - Bueno, gracias, Michael. 226 00:13:16,493 --> 00:13:18,493 (MÚSICA CALIENTE SE LEVANTA) 227 00:13:19,373 --> 00:13:21,373 - Debería irme a la cama. 228 00:13:21,653 --> 00:13:23,653 - Sí, yo también debería hacerlo. 229 00:13:23,773 --> 00:13:25,773 - Fue agradable verte de nuevo. 230 00:13:25,773 --> 00:13:28,013 - Fue un placer hacerlo negocios contigo. 231 00:13:28,013 --> 00:13:30,893 - Asimismo. Fue un negocio fantástico. 232 00:13:30,893 --> 00:13:33,933 - Sí, me encantó. - Me encantaba hacer ese negocio. - Fue increíble. 233 00:13:33,933 --> 00:13:37,413 - Acuerdo comercial... completo. - Completo. 234 00:13:39,333 --> 00:13:41,213 - DE ACUERDO. Adiós. 235 00:13:41,213 --> 00:13:43,213 - Adiós. - Nos vemos. - Nos vemos. 236 00:13:49,386 --> 00:13:52,586 - Swaran, quería disculparme. otra vez para anoche. 237 00:13:52,586 --> 00:13:56,026 - Michael, solo estabas tratando de protegerme. 238 00:13:56,026 --> 00:13:58,746 En la vida no son los errores juzgamos, 239 00:13:58,746 --> 00:14:01,426 pero los corazones que están detrás de ellos. 240 00:14:01,426 --> 00:14:03,426 Eso es 100. Buena mierda. 241 00:14:04,586 --> 00:14:08,066 - Ah, bueno, bueno, bueno, si no es el entrenador Dweeb. 242 00:14:08,066 --> 00:14:11,906 - Bueno, bueno, bueno, si no lo es. Corredor de fondo... 243 00:14:11,906 --> 00:14:14,386 - Continúa. - ...tonto. - (RISAS) 244 00:14:14,506 --> 00:14:17,186 Él también se volvió tonto. Lindo. 245 00:14:17,186 --> 00:14:19,866 Hay un juego de cartas en la sala de lectura a la 1 y media. 246 00:14:19,866 --> 00:14:23,346 Tu asesino podría estar allí. - Interesante. 247 00:14:23,346 --> 00:14:25,826 - Hasta luego, entrenador Dork. 248 00:14:26,626 --> 00:14:30,626 - Hasta luego, Corredor de larga distancia... Tonto. 249 00:14:31,706 --> 00:14:33,706 (MÚSICA REAL) 250 00:14:39,626 --> 00:14:41,106 - Sí, sí. 251 00:14:41,106 --> 00:14:46,626 - Consigamos los nombres de todos. y eventos. Soy Rolf, Inglaterra, tiro al plato. 252 00:14:46,626 --> 00:14:49,106 - Rodney, Nueva Zelanda, 1500 m. 253 00:14:49,986 --> 00:14:52,866 - Wendy Jones, Canadá, mariposa. 254 00:14:53,026 --> 00:14:57,586 - Preferiría no decir mi nombre, Soy de Nueva Zelanda, y soy entrenador de halterofilia. 255 00:14:57,586 --> 00:15:00,266 - John, Fiji, decatlón. 256 00:15:00,626 --> 00:15:03,106 - Magnus, Australia, saltador. 257 00:15:08,146 --> 00:15:10,146 - ¿Salto de longitud? - Alto. 258 00:15:10,826 --> 00:15:14,706 - Hola, ¿haces salto de longitud? - No, hago salto de altura. 259 00:15:14,946 --> 00:15:17,906 - Ah, lo siento, sí. Pensé que me estabas saludando. 260 00:15:17,906 --> 00:15:19,986 - Sue, Nueva Zelanda, chef. 261 00:15:20,226 --> 00:15:24,146 - Pensé que esto era sólo para deportistas y entrenadores. - No te preocupes. Ella es genial. 262 00:15:24,146 --> 00:15:26,146 - ¿Quién? - Yo. 263 00:15:26,266 --> 00:15:30,946 Yo respondo por mí mismo. - No me importa tu estilo. Juguemos. 264 00:15:30,986 --> 00:15:32,986 (MÚSICA DRAMÁTICA) 265 00:15:37,946 --> 00:15:39,946 - Compruébalo. (CHIPS ESTRUENDO) 266 00:15:39,946 --> 00:15:41,946 - Cinco. - Doblar. 267 00:15:41,946 --> 00:15:43,946 (MÚSICA DE SUSPENSO) 268 00:15:45,826 --> 00:15:47,826 - ¿Todo adentro? 269 00:15:50,266 --> 00:15:52,266 Todo adentro. 270 00:15:52,746 --> 00:15:57,186 - ¿Este tipo ha jugado alguna vez antes? - (SUSPIRA) No estoy seguro. No lo parece. 271 00:15:57,186 --> 00:15:59,186 - ¿Fiyi? - Estoy fuera. 272 00:16:01,466 --> 00:16:03,866 - Deja de mirarme, por favor. 273 00:16:11,386 --> 00:16:13,386 - Todo adentro. 274 00:16:14,066 --> 00:16:17,426 - Doblo. - Lamentablemente, yo también estoy fuera. - Estoy extremadamente fuera. 275 00:16:17,426 --> 00:16:22,106 - 10 de diamantes. veamos lo que tienes, Nueva Zelanda. 276 00:16:22,106 --> 00:16:24,506 (La música suspensiva aumenta) 277 00:16:26,786 --> 00:16:28,786 Él tiene... 278 00:16:29,066 --> 00:16:30,626 nada. 279 00:16:30,626 --> 00:16:33,946 As: carta alta. - Eso es muy posiblemente lo peor. mano que podrías haber jugado. 280 00:16:33,946 --> 00:16:35,946 - Vale, bueno, yo no iría tan lejos. 281 00:16:35,946 --> 00:16:38,866 - No, literalmente es uno de los las peores manos que puedas tener. 282 00:16:38,866 --> 00:16:41,226 - No conseguir ni un solo par. es... una locura. 283 00:16:41,226 --> 00:16:47,626 - Vale, bueno, ¿por qué no esperamos? y ver lo que tiene antes criticamos lo que tenía. 284 00:16:49,746 --> 00:16:52,026 - Dos parejas: reinas y ases. 285 00:16:52,026 --> 00:16:53,786 Magnus gana... 286 00:16:53,786 --> 00:16:55,786 fácilmente. 287 00:16:58,066 --> 00:17:01,066 - Juego estúpido. Ese es un juego estúpido. 288 00:17:02,666 --> 00:17:05,346 Simplemente no es— Ni siquiera es un juego divertido. 289 00:17:05,346 --> 00:17:08,946 Personalmente, me gustan los juegos divertidos. pero como sea. 290 00:17:08,986 --> 00:17:11,666 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 291 00:17:14,586 --> 00:17:16,586 (EL ESCRITOR gruñe) 292 00:17:24,145 --> 00:17:26,145 Servicio de habitaciones. 293 00:17:42,345 --> 00:17:45,145 - Doblar. Necesito usar el baño. 294 00:17:46,785 --> 00:17:49,465 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 295 00:18:07,305 --> 00:18:09,305 (MIRA LOS BIPS) 296 00:18:09,305 --> 00:18:12,185 (La música suspensiva se intensifica) 297 00:18:18,545 --> 00:18:20,545 (LAS TABLAS DEL PISO CRUJEN) 298 00:18:21,225 --> 00:18:23,225 (PASOS) 299 00:18:25,744 --> 00:18:27,425 (MÚSICA MISTERIOSA) 300 00:18:27,425 --> 00:18:29,425 (LA PUERTA SE CIERRA) 301 00:18:30,025 --> 00:18:32,025 (El teléfono giratorio gira) 302 00:18:33,585 --> 00:18:35,585 Está en posición. 303 00:18:35,785 --> 00:18:39,785 - HOMBRE AL TELÉFONO: Bien. - Está fijado para las 2.15 durante la final de esgrima femenina. 304 00:18:39,785 --> 00:18:41,785 - Muy bien. 305 00:18:41,905 --> 00:18:43,905 (ANILLO DE PALAS) 306 00:18:44,665 --> 00:18:46,665 (¡PIP! ¡PIP! ¡PIP!) 307 00:18:46,665 --> 00:18:48,665 (MÚSICA DE SUSPENSO) 308 00:18:54,065 --> 00:18:56,065 - 12 minutos. 309 00:18:56,105 --> 00:18:58,105 (MÚSICA DRAMÁTICA) 310 00:19:00,465 --> 00:19:02,785 Lo siento. Lo siento mucho. - ¡Oye! ¿Qué demonios? 311 00:19:02,785 --> 00:19:05,105 - Lo traeré de vuelta. Lo lamento. 312 00:19:05,105 --> 00:19:07,105 - ¡Devuélveme mi bicicleta! 313 00:19:07,145 --> 00:19:09,225 (CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA) 314 00:19:19,425 --> 00:19:21,425 (¡PIP! ¡PIP!) 315 00:19:22,225 --> 00:19:24,225 (MÚSICA DE SUSPENSO) 316 00:19:27,265 --> 00:19:29,265 - Tres. 317 00:19:29,305 --> 00:19:31,705 (CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA) 318 00:19:34,865 --> 00:19:36,865 (APLAUSOS) 319 00:19:45,585 --> 00:19:47,585 Levantar. 320 00:19:47,585 --> 00:19:50,305 (La música suspensiva se intensifica) 321 00:19:50,305 --> 00:19:52,305 (¡BIP!) 322 00:19:57,425 --> 00:19:59,425 - Tres nueves. 323 00:20:01,505 --> 00:20:03,505 - Enjuague. 324 00:20:03,505 --> 00:20:06,905 - (suspiros) - Flujo de corazones: Magnus gana. 325 00:20:09,785 --> 00:20:12,185 (CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA) 326 00:20:20,585 --> 00:20:22,585 (¡BIP!) 327 00:20:25,305 --> 00:20:27,305 - ¡Swaran! 328 00:20:28,744 --> 00:20:30,744 ¡Corre! 329 00:20:30,785 --> 00:20:32,785 (¡AUGE!) 330 00:20:35,265 --> 00:20:37,345 (SONIDO AGUDO) 331 00:20:39,225 --> 00:20:41,225 (VOCES DISTORSIONADAS) 332 00:20:43,425 --> 00:20:49,705 - 333 00:20:50,505 --> 00:20:52,665 334 00:20:52,665 --> 00:20:59,265 335 00:20:59,545 --> 00:21:03,265 336 00:21:03,265 --> 00:21:05,465 337 00:21:05,465 --> 00:21:10,585 338 00:21:10,585 --> 00:21:14,785 339 00:21:15,625 --> 00:21:21,665 - 340 00:21:22,425 --> 00:21:29,984 341 00:21:30,505 --> 00:21:37,585 - 342 00:21:38,385 --> 00:21:45,665 343 00:21:47,065 --> 00:21:55,185 - TODO: 344 00:21:55,185 --> 00:21:58,665 Los subtítulos fueron hechos con el apoyo de NZ On Air. 345 00:21:58,665 --> 00:22:01,586 www.able.co.nz Copyright capaz 2026